Французско-русский фразеологический словарь - flanquer une roulée à qn

прост.

избить, исколошматить кого-либо

C'est le père Bijard qui flanque une roulée à sa femme, répondit la repasseuse. Il était sous la porte, gris comme un Polonais, à la guetter revenir ... (É. Zola, L'Assommoir.) — Это папаша Бижар колотит жену, отвечала прачка. Он дожидался ее возвращения за дверью, пьяный вдрызг.